우쿠지마 일본 관광지 번역 일지【#1 우쿠지마/宇久島】

우쿠지마 일본 관광지 번역 일지【#1 우쿠지마/宇久島】

皆さん、こんにちは。미나상, 곤니찌와.

안녕하세요. 비니 월드입니다.

오늘 같이 번역해 볼 일본어 문장은 바로~~

宇久島について 우쿠지마에 대해서입니다.

그럼, 바로 홈페이지 속을 들여다볼까요? 

宇久島観光協会　우쿠지마 관광 협회

宇久島の概要 / 우쿠지마의 개요

宇久島は長崎県・五島列島最北端に位置し、約190万年前の噴火によって誕生した玄武岩などの火山岩でできた自然豊かな島です。

우쿠지마는 나가사키현・고토열도 최북단에 위치하며, 약 190만 년 전의 분화에 의해 탄생된 현무암 등의 화산암으로 이루어진 자연이 풍부한 섬입니다. 

※最北端さいほくたん（최북단） ,噴火ふんか（분화） ,玄武岩げんぶがん（현무암） ,火山岩かざんがん（화산암）

1187年壇ノ浦の戦いに敗れた平家盛が安住の地を求めて辿り着いた島という言い伝えが残っており、島内には家盛公上陸地とされる火焚﨑(舟かくし)をはじめ、当時を物語る史跡や文化財が多く残されています。

1187년 단노우라 전투에서 패한 타이라노이에모리가 안주할 땅을 찾아 나선 섬이라는 전설이 남아 있으며, 섬 내에는 이에모리코우죠리쿠치라고 하는 히타키쟈키（후네카쿠시）를 비롯해, 당시를 말해 주는 사적과 문화재가 많이 남아 있습니다.

※壇ノ浦だんのうら（단노우라）,平家盛たいらのいえもり（타이라노이에모리）,家盛公上陸地いえもりこうじょりくち（이에모리 공상육지）,火焚﨑(舟かくし)ひたきざき（히타키쟈키）,史跡しせき（사적）,文化財ぶんかざい（문화재）

宇久島の自然 / 우쿠지마의 자연

島の中央にそびえる城ヶ岳を頂点になだらかな裾野が広がっており、緑豊かな自然の中で様々な動植物に出会うことができます。

섬 중앙에 우뚝 솟은 죠가타케를 정점으로 완만한 저변이 펼쳐져 있어, 울창한 자연 속에서 다양한 동식물을 만날 수 있습니다.

※そびえる（우뚝 솟다） ,頂点ちょうてん（정점） ,裾野すその（완만한 경사면）

 

出所：佐世保市市役所　対馬瀬灯台　출처：사세보시 시청 쯔시마세하나등대

 

最近では、国内で絶滅したと言われていたヒガンバナ科「ムジナノカミソリ」の一種が発見され、現在高知大学を中心に種の同定が進んでいます。

최근에는 국내에서 멸종된 것으로 알려진 수선화과 '상사화'의 일종이 발견되어, 현재 코우치 대학을 중심으로 종의 동정이 진행되고 있습니다.

※絶滅ぜつめつ（멸종） ,ヒガンバナ科「ムジナノカミソリ」（수선화과,상사화） ,同定どうてい（동정）

 

ムジナノカミソリ 상사화

 

秋には見頃を迎え、オレンジの鮮やかな花が見る人の目を楽しませてくれます。

가을에는 절정을 맞이하여, 오렌지의 선명한 꽃들이 보는 이의 눈을 즐겁게 해 줍니다.

※見頃みごろ（절정） ,鮮やかな（선명한）

宇久町観光協会

また、島の至る所で国産和牛の中でも評価の高い長崎和牛が飼育されている様子を見ることもできます。宇久の牛は非常に質の良い和牛で、全国のブランド牛として仔牛が出荷されています。

또한, 섬의 도처에서 국내산 와규 중에서도 평판이 높은 나가사키 와규가 사육되고 있는 모습을 볼 수 있습니다. 우쿠의 소는 매우 질이 좋은 와규로, 전국의 브랜드 소로서 송아지가 출하되고 있습니다.

※至るいたる（이르다） ,国産こくさん（국산）,評価ひょうか（국산）,国産こくさん（국산）

 

宇久島の歴史 / 우쿠지마의 역사　

良い漁場に恵まれた宇久島では、各地域との交易が盛んに行われており、交流の場として、平家の里として、そして商業の中心地としてなど、様々な時代を経て発展してきました。

좋은 어장을 가진 우쿠시마에서는 각 지역과의 교역이 활발히 이루어지고 있으며、교류의 장으로서, 타이라노이에의 고장으로서, 그리고 상업 중심지로 발전하는 등 여러 시대를 거치는 동안 발전해왔습니다.

※漁場ぎょば（어장） ,恵まれれる（혜택받다）,交易こうえき（교역）,盛んに,さかんに（왕성히）,交流こうりゅう（교류）,商業しょうぎょう（상업）,経て,たて（거치다）

宇久町観光協会

美しい自然とともに、古くから海を渡った人々の交流を偲ばせる遺跡や伝承や祈りの場が残っています。

아름다운 자연과 더불어, 오래전부터 바다를 건넌 사람들의 교류를 추모할 수 있는 유적과 전승과 기도의 장소가 남아 있습니다.

※偲ばせる,しのばせる（회상하다） ,遺跡いせき（유적）,伝承でんしょう（전승）,祈りの場いのりのば（기도의 장소）

 

宇久町観光協会

 

「平家伝説」をたぐり、「遣唐船」との別れに思いを馳せ、日本の捕鯨文化を担った「平の海士(あまんし)」の活躍に心踊らせる...。

「히라노가의 전설」을 더듬어 「견당선」과의 이별을 마음먹고, 일본의 고래잡이 문화를 짊어졌던「히라노 아만시」의 활약에 마음을 춤추게 한다...

※伝説でんせつ（전설）,遣唐船けんとうせん（견당선）,馳せはせ（달려서）,捕鯨文化ほげいぶんか（포경문화）,活躍かつやく（활약）,踊らせるおどらせる（춤추게하다）

 

「平の海士(あまんし)」 히라노아만시

 

そんな小さな島のロマン溢れる大きな歴史のメッセージを感じてください。

그런 작은 섬의 낭만이 가득한 큰 역사의 메시지를 느껴보시기 바랍니다.

※溢れる,あふれる（넘치다）

여기까지~ 우쿠지마쵸 관광 협회 홈페이지를 번역해 보았습니다. 

전설 속 인물들의 활약상과 내용이 상당 부분 이해하기 어려운 부분도 있었지만 ~ 

관광지 정보 수집 및 많은 도움이 되었습니다.

우쿠지마에 관련해서 더 많은 정보와 이야기가 있으시면 언제든지 댓글로 남겨 주세요^^

https://www.ukujima.com/guide.html 우쿠지마쵸 관광 협회 홈페이지

宇久町観光協会

宇久町観光協会

〒857-4901 長崎県佐世保市宇久町平2524番地23 / 나가사키현 사세보시 우쿠쵸 평2524번지23
TEL/Fax：0959-57-3935